The Roman Emperor Justinian At Rest: PARADISO, Canto VI, Lines 1 - 27

That soul in Mercury who spoke to Dante in the last canto? He turns out to be the Roman emperor Justinian I, the great codifier of Roman law and apparently a convert from heresy.

Justinian begins his monologue with a brief history of his own life, told without excess, much as he removed the excess from the legal code. But his story also reveals Dante's thinking about the empire, the church, and the path to doing good in the world.

If you'd like to help underwrite the many fees associated with this work, please consider a one-time gift or a small monthly stipend, using this Paypal button:

The segments for this episode of WALKING WITH DANTE:

[01:35] My English translation of PARADISO, Canto VI, Lines 1 - 27. If you'd like to read along or drop a comment on this episode, please scroll down this page.

[03:46] The geography of this passage: Constantinople (or Istanbul), Troy, and Rome.

[06:45] The players in this passage: Emperor Justinian I, Pope Agapetus I, Belisarius, Aeneas, and Emperor Constantine the Great.

[20:43] The theological points in Justinian's opening remarks: the Roman empire was providential, PARADISO is not place for titles (or is it?), and contradictions can be both false and true.

[27:04] Further implications: setting things right, doing good works after things are set right, and making Europe the center of revelation.

[31:19] Rereading PARADISO, Canto VI, lines 1 - 27.

My English translation of PARADISO, Canto VI, Lines 1 - 27:

“After Constantine turned the eagle

To a course contrary to the heavens, [a course] it had followed

Behind the ancient man who had wedded Lavinia,

 

“The bird of God remained at the border of Europe

For two hundred years and more,

Near the mountains out of which it had first come.

 

“From there, under the shadow of its sacred wings,

It had governed the world, [moving] from hand to hand,

Until it came to mine, transferred in this way.

 

“I was Caesar and am Justinian,

Who, by the will of the first love that I feel,

Tossed out of the laws [what was] excessive and empty.

 

“Before I turned my attention to that work,

I believed Christ was of [only] one nature, no more.

I was content in that faith.

 

“But the blessed Agapetus, who was

The most supreme of the shepherds, directed me

To the sure faith with his words.

 

“I believed him. And I see just as clearly

That which was in his faith as you see that

Any contradiction is both false and true.

 

“As soon as my feet moved alongside the church,

It pleased God in his grace to inspire me [to undertake]

The high work—and I gave myself to it whole-heartedly.

 

“So I conferred the machinery of war on Belisarius,

Who was so joined to the right hand of heaven

That it was a sign that I should rest. . . .”